Burt.
- Quoi ? - Non.
Pourquoi ?
Reviens m'embrasser.
Non, j'y tiens. Je reste ici.
Mais ne souffle pas.
- Souffle pas. - Pourquoi je soufflerais ?
Je ne m'explique pas tout. Mais ne souffle pas.
Arrête de bouger.
- Tu vas adorer. - D'accord. Tais-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Je cherche les mots pour dire ce que j'ai à dire.
Pourquoi tu dirais des mots ?
Ton goût a changé. Tu le savais ?
Non. Comment je le saurais ?
Reviens là.
J'en ai assez de parler à tes cheveux. Je me douche ?
T'es pas sale, ton goût a changé.
Plutôt...
fruité.
Attends. Ça dépend de plusieurs cofacteurs.
J'écoute pas. Et on avait dit : pas de "cofacteurs".
J'ai dit que je n'abuserais pas du terme.
De ce que j'ai lu sur les saveurs vaginales...
Les bouleversements surviennent soit en cas de ménopause,
soit...
Burt ?
Bien, tu es réveillée.
Tu fais quoi ?
Je rabiote.
Je veux être un papa...
qui sait façonner le bois.
Je veux qu'à son réveil, notre enfant me trouve...
sur le patio arrière,
en train de rabioter.
- Ça ne se dit pas comme ça. - Si.
Rabioter, c'est prendre du rab'.
Le mot vient de là.
Toi, tu tailles.
À la rigueur, tu rognes.
Bonjour.
J'ai un livre super : "300 nœuds". Je les apprends tous.
Et je dois construire le four à bois. Faut être prêts !
On va chez tes parents cet aprèm.
J'ai décalé. J'ai un cours de Protection Familiale.
Ils sont tous habillés comme toi ?
Tes lunettes sont où ?
D'aérographie ?
- Les prends pas. - Trouvées !
Je reviendrai à 15 h.
Plus tard, si j'ai duel à mains nues.
Comme "Les Raisins de Californie", tu te rappelles ?
Gros corps, petites jambes, lunettes noires ?
Charmant.
Nullissime. Si tu pouvais voir ça...
Tu veux le Rap de la Grossesse ? C'est pire.
Ton utérus Te donnera plus
Si tu jettes le bagel Et te muscles au Kegel
Je dois rester ringarde à vie ?
Quoi, tu me parles pendant ta muscu ?
Je regardais, c'est tout. J'ai un hématome à rendre vendredi.
Je veux finir avant qu'on sorte.
Vous sortez ? Ensemble ? Où ?
On dîne chez ses parents.
Fous d'impatience, j'imagine.
Tu les connais, ils doivent exulter d'être les seuls grands-parents.
D'avoir le bébé pour eux.
Dis pas ça. C'est bien d'être près d'eux.
Je sais. On compte beaucoup sur eux.
Je serais là, si je pouvais.
Ça me désole d'être loin.
Je sais.
Elle tiendra de qui ?
Pourvu que Burt ne lui donne pas...
- Sa barbe ? - Ses pieds.
- Ses pieds carrés ? - Des palmes !
Merde ! Je viens de coller une vulve sur un cerveau.
Je veux que son enfance soit une aventure.
Qu'elle coure près des ruisseaux,
qu'elle pilote un canoë,
qu'elle soit autonome dans la nature.
Une enfance à la Huckleberry Finn.
Oui, j'ai vécu ça.
Exactement.
Burt Farlander.
Espèce de vieux machin !
Condoléances, pour les Pacers.
Si vous croyez Dunleavy capable de trouver le panier,
j'aurais un marécage à vous vendre !
C'est une affaire.
Chaque fois, je me laisse prendre.
Content de vous parler.
Vous êtes incorrigible ! Ça marche.
C'est ce qu'on attend de moi.
Le présentateur à la Casey Kasem ?
Verona, ces gens-là sont sexagénaires.
Ils brassent des millions en contrats à terme.
Ils se méfient d'un gars de 33 ans qui a lâché ses études.
Casey Kasem a fini ses études ?
Spéciale dédicace...
à une fille exceptionnelle.
Je vous lis la lettre :
"Cher Casey, je m'appelle Burt.
"Ma copine est enceinte et frustrée.
"Une chanson qui lui rendra le sourire ?
"Merci. Signé : Burt Farlander".
Ta copine enceinte te tuera.
Va-t'en.
Merci, Casey.
J'en reviens pas ! Tu es énorme !
Bravo !
- Tes cheveux ! - Libérés.
Ça ne fait pas tarée du tout.
Je sais. Entrez.
Ton père termine un appel.
Assieds-toi, je veux entendre le cœur.
On ne peut pas, le placenta...
Si vous gobez ça,
j'ai un pont à vous vendre.
Adorable.
Au revoir.
Jerry, quel progrès ! Ça se voit à peine.
Merci, ma chère.
Verona, tu es magnifiée.
- Tu as l'échographie ? - Oui.
- Regarde. - Elles sont fabuleuses.
T'as pas ouvert l'enveloppe.
- Il est beau, je le sais. - C'est une fille.
Je te l'ai dit.
Elle est belle.
Spectaculaire.
Exquise.
Quelle perfection !
Verona, elle te ressemblera ?
J'espère. Je suis un peu sa mère.
Je veux une petite Verona.
J'ai eu deux garçons. Une Verona en layette, c'est possible ?
Je m'y emploierai.
Elle sera noire comment ?
Maman...
Je ne sais pas.
On la laisse au soleil 2 jours, pour expédier les choses ?
Développement normal ?
Jerry, ça ne se demande pas.
Ce qui m'inquiète, c'est ton utérus rétroversé.
Tiens donc ?
L'accouchement sera un enfer ?
Tu as su, pour celui-ci.
Dans la baignoire.
J'ai appelé les pompiers en catastrophe.
Je perds les eaux, j'appelle. En 10 min,
trois pompiers déboulent.
- Imaginez-moi. - Non.
23 ans, ravissante, seule...
jupe retroussée, jambes écartées,
soufflante et suante, et...
me voilà entourée de trois hommes en uniforme.
C'est le mois d'août, il fait humide.
Le chemisier trempé, gorgée de lait...
Ils avaient la lance, Gloria ?
Ils ne me lâchaient pas.
Très compétents, ils avaient du métier.
Tout-puissant Nourricier,
Père de la Terre, du Ciel, de l'Eau et de la Glace,
de la Nourriture,
nous Te rendons grâce.
Merci.
On lit beaucoup, pour se décider sur l'enfantement.
Génial.
On pensait limiter...
le nombre de gens présents, ou proches.
Pas de problème.
Pas de lézard.
Et on n'aura pas de vidéo. Désolé, Jerry.
Entendu. Fabuleux.
Mais on veut le vivre avec vous. Votre présence comptera.
Tout à fait.
C'est vrai, on s'impatiente. On n'y manquera pas.
Sauf, bien sûr, si on vit en Belgique.
On a de l'actu.
C'est gros.
- Quoi ? - On part en juin.
On se décide !
Vous partez en juin ?
Le terme, c'est juillet.
Oui, à Anvers. La Ville Lumière.
C'est... Non, vous ne partez pas.
Si. Ce sera superbe.
Non, et arrête avec ce mot-là.
On pensait que vous seriez fiers, on en parle depuis 15 ans.
Vous partez un mois avant l'accouchement ?
À cinq mille kilomètres de votre petit-enfant ?
Ça doit faire plus que ça.
Je pense.
C'est incroyable !
L'avion, ça existe.
C'était notre projet. Vous le saviez.
Moi pas.
Une seconde.
- C'est pour longtemps ? - Deux ans, pas plus.
Deux ans ?
Vous vendez la maison ?
C'est le top. On allait la louer,
grâce à un homme très classe nommé Farid.
Mais on n'a personne.
- Ça s'est décidé quand ? - Attends.
Faute de locataire, vous nous garderez la maison.
Vous aurez la maison, deux ans.
Exceptionnel !
Vos oreilles ont dû siffler !
C'est quoi ?
Magnifique, non ? Je m'étonne que tu le remarques.
12 000 dollars.
- J'en reviens pas. - En effet.
Une princesse Chocktaw, paraît-il.
C'est important d'honorer nos Indiens...
Enfin, nos indigents... nos ingénieux...
nos peuples indigencieux.
C'était qui ?
Personne.
- Farid ? - Plus tard.
Si c'était Farid, est-ce qu'il...
Oui.
- Quand ? - Le jour du départ.
Mon Dieu !
On a encore de l'actu, on dirait.
Si on changeait de grands-parents ?
Les vieux d'en face s'appellent comment ?
On s'est installés ici pour eux.
Et ils ratent les deux premières années.
Ça bat tous les records d'égoïsme.
Tes parents n'en font pas plus.
Mes parents sont morts.
Quand même.
Je souffle de la buée.
Je prends le bidule.
On va être au chaud.
Voilà.
- Merde. - Parfait !
J'ai allumé, c'est tout.
J'ai dit au vendeur :
"Un fusible rouge." Il répond : "Non, un bleu."
Moi : "J'ai essayé, c'est pas terrible."
"Je prends le rouge". Lui : "Croyez-moi, faut le bleu".
Devinez qui va s'en acheter un rouge ?
Burt.
On n'est pas obligés de rester.
On pourrait partir aussi.
On vit ici.
Je sais, mais c'est seulement...
parce que tes parents sont là.
Ou l'étaient.
On irait où ?
Je ne sais pas. Où on voudrait.
N'importe où ?
Je travaille où je veux. Toi, c'est par téléphone.
On ne retourne pas à Chicago, quand même ?
Non, Chicago, c'est fait.
Je m'imaginais en Alaska, avant. J'adore ces paysages.
T'en as jamais parlé.
On indemnise les gens pour y vivre.
Phoenix.
Près de chez ma sœur.
Elle serait Tata Grace à plein temps. Pense à ça.
Je serais si heureuse !
Et Lily et Lowell y vivent.
Qui ça ?
Lily, mon ancienne patronne à Chicago.
Tu en penses quoi ?
On pourrait être amis à Phoenix.
On l'était pas à Chicago.
On pourra l'être, quand on vivra à Phoenix.
Ils seront nos nouveaux bons amis,
quand on vivra à Phoenix.
Et plus besoin de chauffage d'appoint.
Burt, est-ce qu'on a la louze ?
Comment ça ?
À 34 ans...
33.
On n'a même pas encore les bases.
Quoi, les bases ?
Comment vivre.
On n'a pas la louze.
On a une fenêtre en carton.
On n'a pas la louze.
Je crois qu'on pourrait l'avoir.
On l'a pas.
On est dingues ?
Ouvre les yeux. Il nous faut un semblant de famille.
Des amis. Quelqu'un.
Des relations, des gens qu'on connaît.
On va à Phoenix, voir ma sœur.
- Et nos meilleurs amis. - Lily et Lowell.
Puis à Madison, pour ton entretien.
Ton entretien.
Avec Mutual Choice.
Où les commissions sont plus élevées.
C'est toi qui l'as organisé.
Et après Madison, on rentre ?
Non. Tu as regardé l'itinéraire ?
Je l'ai agrafé à ta veste.
Tu vois ? Après Madison, Montréal.
Montréal, 2e choix après Phoenix.
Tu vois, c'est excitant,
quand on y pense.
On n'a aucune attache.
C'est le scénario rêvé.
La chemise, dans le pantalon.
Regardez-moi ça ! Et à six mois, encore !
Bon Dieu, t'es énorme !
Ta bouille est si grosse !
Dans mes bras !
Lowell, un câlin à la plus belle femme du monde !
Arrête de bouder.
C'est parce qu'on a été refoulés au club.
Bien, j'étais à sec. Je vais l'ouvrir.
On a partagé un bureau à Chicago.
Je l'ai engagée à l'agence.
Avant qu'elle ne vire indépendante.
Où t'as appris à dessiner l'intérieur des cadavres ?
C'est foutrement dégueulasse, ma grande !
Allons boire.
Quel talent, notre artiste !
C'est parti.
Alors vous voilà en Arizona.
- Aux Arizoniens. - Ouais.
J'en reviens pas. Les enfants sont si grands !
- Taylor est tellement beau ! - Merci.
Faudra lui refaire les oreilles.
On dirait un trophée.
Une coupe, avec les anses.
Et elle, elle est lookée gouine.
Elle marche comme un gangster.
Bizarre. À 12 ans, je sais déjà qu'elle est gouine.
Ashley !
Montre ta démarche de dure à cuire.
Allez, fais ton macho.
Timide. T'as vu son cul ?
Elle... Comment on dit ?
Elle trimbale, dans la cale.
Un vrai sac à briques.
Les goudous aiment ça, tu crois ?
Tu as travaillé avec une lesbienne ?
En effet.
J'entends pas !
On ne devrait pas en parler devant les enfants.
Pour eux, c'est du bruit de fond.
Tiens, écoute.
Taylor.
Je pourrais continuer.
Ils captent rien. Raconte la gouine.
Les lévriers sont sur les starting-blocks,
prêts à affronter les 500 mètres.
- T'es dans quelle branche ? - Les assurances.
Comme l'assurance-vie ?
Parfois. Mais je fais surtout l'assurance à terme.
C'est plutôt cool.
Un particulier, une famille, ont besoin d'une assurance.
Mais les assureurs également.
- Ça garantit... - Merde.
Fallait bien en arriver là.
On nous a foutu la peur de tout.
L'assurance de l'assurance.
De l'assurance.
Ce pays est tellement...
Enfin, si ce pays est une merde, les autres sont nos mouches à merde.
Lowell !
J'avais des beaux nichons, avant ?
Verona s'en souvient plus.
J'avais des lolos, non ?
Ils m'ont sucée à blanc !
Même plus de soutif !
Je les range dans mes chaussettes. Prêt pour ça, Burt ?
Comme des couilles de vieillard.
Et poilues !
Des couilles de vieillard, poilues !
Minable.
Ça t'excite, tout ça ?
C'est la meilleure que j'aie vue.
Non, le bébé, idiot.
Vous allez enfin vous marier ?
- Ils le sont pas ? - Je t'ai dit.
Verona ne voit pas l'intérêt.
C'est une assurance, déjà.
Tu devrais le comprendre, Bart.
T'appeler Bart, ce serait marrant.
On n'était pas assurés quand Ashley est née. On croyait, à tort.
Après, je n'étais plus assurable.
"État préexistant".
Je suis dingue !
Bref.
Je ne sais pas...
J'ai jamais pensé au mariage proprement dit.
Au moins,
ça t'évitera de t'enfuir la nuit où ça pète.
J'ai failli quitter Lowell 12 fois.
Les gosses savent pas.
Et il faut penser...
aux noces, au budget...
46 000, pour nous.
Ça valait peut-être...
31 000... 31 500...
Installez-vous ici.
On a du mal à percer, socialement.
- Vraiment ? - C'est très élitiste.
On a pas dû intégrer les bons clubs de golf.
Y'a plus d'eau, de toute façon.
La sécheresse arrive.
Comme le Déluge biblique, mais inversé.
Les golfs disparaîtront d'abord.
Puis les fontaines.
Les fontaines publiques.
Les restaurants,
les services.
Les grands mammifères.
Puis les mammifères normaux.
Les reptiles.
Les oiseaux.
Puis, les gens.
T'as fini ?
Merci d'avoir régalé.
C'était génial. J'espère que vous viendrez.
C'est un endroit pour vous. Obligé.
N'écoutez pas les autres.
Et pardon d'avoir parlé de mariage.
Faites ce qui vous correspond, le bébé s'en moque.
Les gamins sont flexibles. Et génétiquement prédéterminés.
Tarés dès l'utérus. Et alors ?
Ils auront des portables. Ça ira.
C'était bien de te voir.
Lowell !
T'adhères pas, quand même ?
À quoi ?
Ce qu'ils ont dit,
"On ne fabrique pas une bonne famille",
"Tout est voué à l'échec".
Non.
Je n'adhère pas, et tu le sais.
C'est nul : tout est déjà cassé,
alors continuons, cassons encore.
Tu l'as entendue, sur ses nichons ?
Tu l'as connue avec ?
Ils étaient massifs.
Vraiment ?
Énormes.
Du moment que le bébé est sain...
T'es réveillée ?
Tu es ma lumière, Verona.
Mon ciel.
Je suis impatient de te voir en mère.
Sa petite main dans la tienne.
Ton sourire sur son visage.
On va faire quoi ?
Comment ça ?
Personne ne s'aime comme nous.
C'est si bizarre...
Alors, on va faire quoi ?
On va tout simplement...
suivre le mouvement.
Écoute. J'ai besoin de ton attention.
Ma sœur sort avec un nommé Rob, qu'elle trouve gentil mais ennuyeux.
Il aime les grilladeries.
C'est bien ou mal, une grilladerie ?
Mal. Bref...
- Genre Outback Grill ? - Peut-être.
Ou Ruth's Chris ?
Je sais pas. Montre-lui que tu le trouves cool.
Elle t'aime, elle appréciera ton soutien.
Compris.
- Regarde pas ses nichons. - J'ai arrêté.
Je m'améliore.
Ils ont grossi. L'effet-pilule.
Ça l'énerve, elle rachète des soutiens-gorge.
Attends. Si tu prenais la pilule ?
Réfléchissons.
- Beckett ? Ça, c'est quoi ? - Une fougère.
En effet, une fougère.
- Et ça ? - Un cactus.
Un cactus, oui.
Exact. Quel est le pluriel de "cactus" ?
- Invariable. - Exact.
Et ça ?
Bébé.
Exact, c'est un bébé.
La dame va avoir un bébé. Ces jours-ci ?
Ou dans trois mois, merci.
Beckett, dis à Madame ce que tu sais sur les bébés.
Dis-leur, à ces gentilles personnes.
Beckett, c'est malpoli.
Les bébés aiment respirer, et le cachent.
J'ai mis un oreiller dessus.
Je croyais qu'elle respirait plus. J'avais tort.
Elle était rusée. Je réessaierai.
Bon Dieu, ça se voit !
J'adore ta robe.
Ce que t'as fait à ma sœur !
On prend un verre ici,
ou on sort ? Tu as faim ?
Sortir, non. C'est une fournaise.
Il fait chaud, oui.
Non, littéralement. Une fournaise,
ce serait comme ça.
Comme si Dieu voulait nous refondre, en mieux.
Burt, c'est trop trippant.
C'est dans la Bible.
CQFD.
Il demande si j'aime la musique. Comme si on pouvait ne pas aimer !
Il lance ça comme un grand débat.
"Grace, aimes-tu la musique ?" Une torture.
J'aimerais qu'on me pose la question.
Signe de curiosité, d'intelligence.
- Vraiment ? - Il ne s'arrête pas à l'évidence.
- Il est juriste ? - Fiscaliste.
Exactement. Faut être rusé, retors.
Il roule en Cabriolet !
Bien conçu. Pas gourmand.
Il dit "robuste" !
Beaucoup de choses le sont.
Il m'a emmenée au Fish-O-Rama.
T'avais dit une grilladerie.
Je refuse la grilladerie, il m'emmène au Fish-O-Rama.
Il est attentif à tes besoins, à tes désirs.
Qui c'est ce mec ?
Grace,
on dirait que t'as tiré le gros lot.
On dirait qu'il est super.
Faut que tu saches :
pour moi, tu devrais l'épouser.
Je dois le prendre.
Ned !
Pas caché sous une pierre,
après la débâcle des Padres ?
Pardon.
Score final ?
J'avais cru.
Regarde-moi ça.
Le bébé aura trois mains, ou une tête de pioche.
Mais ce qui le travaille, c'est que je garde mes seins.
Je trouve ça sexy.
T'as eu de la chance.
Je sais.
Non, je l'ai fait.
Quoi ? Je prends les paris.
Tu cherches quoi, un jacuzzi, une baignoire ?
Jacuzzi.
Comment tu te sens ? Changée ?
Non. Je suis comme avant.
Peut-être que je devrais.
Peut-être que ça me viendra sur le tard, comme tout.
Bienvenue au club.
T'imagines que Maman t'a eue à 25 ans ?
Monte dedans.
Pas besoin. C'est une belle baignoire.
Allez, je te lave les cheveux.
Si j'y arrive.
Oui, j'aime bien.
T'es repassée à la maison ?
Ça fait longtemps, et tu le sais.
On ne pourrait pas la vendre ?
Ou plutôt quand ?
Je ne sais pas. Pas encore.
On a eu de bons locataires.
Vendre, ce n'est pas une priorité.
Tu imagines la joie, si Papa et Maman te voyaient ?
Arrête. Tu recommences.
Tu deviens complètement...
Tu veux me faire parler d'eux.
Parce que tu n'en parles jamais.
Mais si. Tu le sais. Je viens de le faire.
Je veux en parler plus.
Tu es l'aînée, tu as plus de souvenirs.
D'accord. Tu veux savoir quoi ?
Le bébé aura quelque chose d'eux.
Si elle tenait de Maman, ses yeux verts de folie ?
Un gène qui sauterait notre génération
pour s'étaler sur son visage ?
Tu les ramènes, d'une certaine façon.
Je sais.
Tu veux me faire pleurer ?
Dans une baignoire ? D'un magasin de baignoires ?
Tu seras une maman super.
Comme la nôtre.
Pas d'avion après 8 mois. C'est la règle.
Je suis au 6e.
Dana, viens voir.
Une attestation médicale ?
À ce point-là ?
Ça va. Il faut une attestation,
pour voler au 8e mois.
Je suis au 6e.
Carrie, tu peux te libérer ?
Elle dit qu'elle est au 6e mois.
Mettez-vous de profil ?
C'est mieux, en fait.
Le Chemin de Fer !
Le romantisme ferroviaire !
Casey Jones, héros du Rail ! Thomas le Petit Train !
On verra peut-être des buffles !
J'en ai marre d'être grosse.
Marre de ne plus faire l'amour.
Tu veux faire l'amour ?
Ça fait un mois.
Mais là, tu ne veux pas ?
Je me sens si laide...
Non, ne sois pas triste.
T'es pas si grosse.
T'es encore très sexy.
Une bombe.
Chérie...
Je t'aimerai toujours.
Même si tu deviens énorme.
Même si tu mets des mois à remaigrir.
Ou un an.
Même si tu grossis encore après l'accouchement.
Même si tu grossis tellement...
que je ne retrouve plus ton vagin.
Tu peux le graver dans la pierre.
Dans ton cœur.
Je t'aimerai...
même si...
je ne retrouve plus ton vagin.
Le pouls est lent.
- Combien ? - Dans les 115.
- Plutôt normal, non ? - Il doit être entre 120 et 160.
C'est une tranquille. Bien.
Non. Je la veux dynamique maintenant, tranquille plus tard.
Tout va bien.
T'es pas combatif.
On devrait se battre, lui fouetter les sangs.
- Comme hier soir ? - C'était une discussion.
Faut qu'on se batte. Tu ne cries jamais.
T'as mal agi. Et ça me dérange.
Je suis très en colère ! Furieux !
Faut que ce soit convaincant.
- Des gros mots ? - Non. Crie, c'est tout.
Suce ta moule !
J'ai pas dit maintenant.
L'élément de surprise est primordial.
Je t'avais jamais dit "Suce ta moule" ?
- Non. - Tu vois ?
Je vais lui booster le pouls.
Je m'y connais.
Regarde comme c'est joli.
Vraiment, oui.
Ellen est prof titulaire, ou maître de conférences ?
Et c'est ta cousine de quel côté ?
Elle n'est pas techniquement ma cousine.
Sa mère était une vieille amie de mon père.
Je ne sais pas d'où.
On disait qu'on était cousins.
Elle voulait toujours que je la photographie.
Pouvez-vous m'indiquer le bureau d'Ellen Fisher-Herrin ?
Oui, en fait. Dans la Faculté William Stone.
Salle 340, à mi-couloir.
Ce sera la maman sans poussette.
Elle n'a pas de poussette ? Je la croyais rentière ?
Elle l'est.
C'est là.
Elle s'appelle Ellen. C'est quoi, ces initiales ?
Ne dis rien.
C'est ouvert.
Bienvenue !
Entrez.
Maman va ranger son lolo.
Je te le rends tout de suite.
Je suis si contente de te recevoir !
- Comment vas-tu ? - Bien.
Tu te rappelles Verona ?
Bien sûr.
Comment oublier une femme si magnifique ?
Verona, tu es si belle !
Et tes cheveux !
C'est un garçon.
Une fille.
Non,
vraiment ? Avec ces hanches ?
Cette forme ? Qui te l'a dit ?
Le médecin, l'échographie...
On verra.
On s'en va ?
On est en retard, j'ai voulu appeler.
Oui. Je ne réponds jamais...
quand j'allaite. C'est injuste envers l'enfant.
J'amène celui-ci à l'atelier d'éveil.
On t'a trouvée grâce à une de tes connaissances.
Brune, en blazer, lunettes. Avec un bébé.
Ruby. Pauvre Ruby...
Elle me déteste.
J'ai allaité son bébé.
On peut faire ça ?
Je le gardais, il était agité. Affamé.
Il refusait le biberon, j'ai donné le sein. Il m'a acceptée.
Mon erreur a été de lui dire.
Elle n'a pas de montée de lait, et elle n'a pas apprécié.
Je ne vois plus son bébé, ni son mari...
Il y a là quelque chose...
d'étrangement paranoïaque, non ?
Pour le dîner :
restau, ou maison ?
Chez toi. On a abusé du wagon-restaurant.
Le wagon-restaurant...
Attendez, j'évalue mes stocks...
On fera les courses, on a une voiture.
C'est la moindre des choses.
C'est mignon, de vous rendre utiles !
Burtie,
je suis très fière de toi.
Et bravo d'avoir eu cette grossesse...
si facilement.
Ça m'a inquiété, l'utérus rétroversé.
Tu lui as raconté mon utérus ?
Peut-être. Moi ou ma mère.
C'est un secret ?
Oui, mon utérus est un secret, bordel !
Vraiment, espèce de salope ?
Ton utérus de merde est un secret ?
Je t'emmerde !
Belle idée, de leur acheter une poussette.
Plus chère que prévu.
Je t'avais dit.
Non, vraiment.
Je vais la cacher.
Prêt ?
C'est de la qualité ?
Namasté.
Toi aussi.
C'est parfait.
Si vous voulez bien, il y a des chaussons.
On choisit là- dedans ?
Ils sont bien.
Prends la poussette.
On t'a amené quelque chose.
Mon Dieu...
Bon, je suis désolée.
Tu la mets sous la véranda ?
Elle existe en bleu.
Un peu plus loin.
On monte saluer Roderick.
Salut, bébé.
On ne s'est jamais rencontrés ?
Mais si.
Festival de Burning Man, en 97.
Quel grand lit...
On vit en Continuum.
C'est quoi ?
Le mouvement Continuum est conscient...
que le monde donnera généreusement au bébé...
aliénation, désespoir, en temps et en heure. Donc,
on les cajole au max.
Ce sont les trois règles :
Ni séparation, ni sucre, ni poussettes.
Ils nous ont donné une poussette.
C'est un problème ?
Burt,
j'aime mes bébés.
Pourquoi les repousser devant moi ?
Et on se demande pourquoi tout le monde est inadapté.
À cause des poussettes ?
Maman,
dans cette maison, on porte nos bébés.
Près du corps.
Et pour dormir ?
Ils dorment ici. On pratique le Lit Familial.
Et si vous deux, vous voulez...
être seuls ?
Vous allez dans la voiture ?
Non, Verona.
Nous n'allons pas dans la voiture.
Vous allez cacher vos rapports amoureux aux enfants ?
Vous faites l'amour ?
C'est tellement bon, au 6e mois !
C'est important de leur montrer la sexualité,
surtout au stade fœtal.
Vous connaissez les séquelles sur l'enfant,
d'occulter l'amour entre ses parents ?
Ça m'a donné le Complexe d'Électre.
Bébé...
Ça va aller.
C'est lequel ?
Quand une femme veut se taper son père.
Tu veux dire, ton complexe d'Œdipe ?
N'essaie pas de me diagnostiquer.
Pourquoi les hippocampes ?
Dans la communauté hippocampe,
c'est le mâle qui accouche.
La femelle insère son ovipositeur...
dans la poche incubatrice du mâle.
Elle y dépose ses œufs.
J'aimerais faire ça.
Déposer mes œufs dans ta poche incubatrice.
Je le sais bien.
Arrête.
Vous avez choisi une doula ?
J'ai goûté. Étrange, mais savoureux.
Doula, pas dolma.
On n'en prendra pas.
Vraiment ? Qui est votre sage-femme ?
Tout ça, c'est quand le mari est incompétent ou pas impliqué.
Ce qui n'est pas mon cas.
Je suis impatient de participer.
C'est génial. Je comprends très bien.
Mais Verona n'a-t-elle pas besoin de quelqu'un...
qui comprend cette expérience au féminin ?
Il y a une citation géniale de Simone de Beauvoir.
Je te ressortirai le livre, mais de mémoire...
"On ne naît pas femme, on le devient".
Quel rapport avec...
Mais ça vaut le coup. La douleur t'éclaire.
Ayant vécu l'accouchement...
je regarde CNN, et je comprends fondamentalement la guerre.
En plus, quand j'ai eu Wolfie, j'ai eu un orgasme monumental.
C'était si beau...
La soupe est délicieuse.
Alice Walker a dit :
"Rien n'importe plus que notre arrivée au monde".
Je suis d'accord.
Ma mère m'a eu à l'hôpital.
Les sangles, les machines, la chimie...
Et elle s'étonne...
que le moindre teinturier me fasse vomir !
Bon, on peut clore les conseils parentaux là- dessus ?
Je demande comme ça.
Chéri ?
Ça compte beaucoup, ton entretien demain ?
Où, déjà ?
À Mutual Choice ? Pas vraiment.
Je m'en sors déjà bien.
Ce serait un meilleur taux de commission.
Taux de commission...
Tu fais quoi, exactement, Rod ?
Quoi, comment je "gagne" ma vie ?
C'est ma question.
N'aie pas peur, t'auras pas à faire ça.
Quoi, ça ?
Vendre la peur.
- Exploiter. - Roderick ?
Persuader ? Facturer ?
Taxer ?
Il est si facile d'oublier la fracture économique.
Ces gens-là n'ont rien !
Comment veux-tu qu'ils ouvrent les yeux ?
Et Verona a perdu ses parents.
Tu avais quel âge, chérie ?
22 ans, pourquoi ?
Ma pauvre...
Combien ta maman a-t-elle pu te transmettre...
sur la maternité ?
Votre peuple a une merveilleuse tradition orale.
Là, ça suffit.
Tu es horrible, tu le sais ?
Vous êtes des gens horribles !
Et Verona...
tu n'en vaudras jamais la moitié.
Tout votre truc, là...
Pardon, mais...
Et lui, là ! Mais regardez-le !
Nous partons.
Et je déteste ces chaussons !
Que se passe-t-il ?
S'il faut vous l'expliquer, bande de tordus, c'est pas la peine.
D'accord, envole- toi, Burtie l'oiseau.
Envole- toi. Et emmène...
ta poussette de merde !
Avec joie !
Tordue, va.
En fait, j'ai failli oublier.
Burt, qu'est-ce que tu fais ?
Wolfie, tu montes ?
Une petite balade.
C'est comme une voiture de course.
C'est comme tu veux.
Chéri, écoute ton cœur !
C'est parti !
Burt,
je rejette ton agression.
Et je rejette ton incroyable connerie !
Ça t'a plu ?
Tu ne t'éclateras plus comme ça avant le plaisir buccal !
Chouette !
Quel trou du cul !
C'était bon !
- C'était comment ? - Bien. Très bien.
- Ils t'ont donné le poste ? - Oui.
C'est probable. Il faut qu'ils y réfléchissent.
Ils te donnent probablement le poste ?
Tout est prêt. Il faut quelques jours pour...
les arrangements, les formalités.
Tu n'as pas eu le poste.
Je suis désolé de t'avoir amenée ici.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Ce n'est pas de ta faute.
Cet endroit n'est pas pour nous. Maintenant, on sait.
Montréal sera bien mieux.
Vraiment.
Tu sais ce qu'on dit sur Montréal ?
Ce qu'on y met sur les frites ?
- De la mayonnaise ? - Non. Mieux.
Du jus de viande.
Tu sais, j'ai rêvé de Montréal.
Vraiment ?
Tu as rêvé quoi ?
Beaucoup de choses.
- J'étais seins nus ? - Oui.
- Pardon. - Gagné !
On fait un bébé.
Putain !
C'est chez eux ?
On était en fac avec eux !
Comment sont-ils si adultes ? Et nous si...
Nains ?
Déboussolés ?
Immatures ?
Américains ?
Refais-le.
Trop fort.
Salut, Camille.
Tu te souviens de nous ?
On peut entrer ?
Ils sont en haut. Maman met la minijupe.
Le soleil
S'est couché
Et donc
Je dois en faire autant
Adieu
La voilà !
Verona, tu es magnifique.
C'est parfait.
Ça fait plaisir.
Regarde.
Adieu
Bravo.
Voici Verona et Burt, nos copains d'études.
Prenez de la pizza.
Ça va, James ?
Le film finit quand les von Trapp s'endorment ?
On a sauté le reste.
- Les Nazis ? - On s'est dit : à quoi bon ?
Qu'ils aient quelques années de paix,
avant les fringues branchées et Hitler.
Pardon ?
On vous chante La Route de San José.
Où tu as trouvé ça ?
Elle n'a jamais fait ça. Une première.
Qui est là- dessous ?
Ligotez-le !
Tu es si belle !
Et à six mois, encore !
Superbe. Où est Burt ?
Pris en otage.
Ça va ?
Oui, j'ai le même matos chez moi. Pour la relaxation.
C'est cette famille que je veux. Le tout.
Tous ces gosses, tous ces âges.
Ils se collent, ils se protègent.
Tu veux adopter ?
On échangera celle-ci contre un autre, au choix.
Non, je la garde. Et eux aussi. C'est une famille.
Ça fonctionne. C'est authentique.
Installons-nous ici, à Montréal.
Réfléchis-y.
Vous trouvez le temps de sortir ?
On sort pas mal. Ça dépend, en fait.
Il faut un équilibre. Être là pour eux,
mais pas en permanence.
Ils ont besoin de souffler aussi.
On leur dit ?
On veut s'installer ici.
À Montréal ?
Gagné ! On a battu Madison ! Et Phoenix !
C'est génial !
Un toast. Qui s'y colle ?
Oui à ce qu'ils vivent ici. Probablement, sauf grosse bêtise.
Encore deux !
J'adore ! Écoute ce trombone !
J'allais le dire !
- Incroyable. - Trombone !
En fait, on n'essayait pas vraiment.
On voulait un bébé. C'est venu un peu...
en avance.
Des problèmes ?
Non, pas jusqu'ici.
Ça se passe bien.
C'est merveilleux.
Mesdames, une annonce.
Il faut un repas.
Toujours pas mariés ?
On en a parlé.
Tu vas lui demander quand ?
Demander ? Je ne fais que ça, tu rigoles.
Regarde.
- Tu es l'amour de ma vie. - Merci, chéri.
- Tu m'épouses ? - Non.
Ça craint.
Verona, c'est vrai ? C'est toi qui freines ?
Je ne vois pas l'intérêt.
Romantique.
Il n'y en a pas vraiment.
Sauf si vos parents y tiennent, ce qui n'est pas ton cas.
Votre mariage était vraiment bien.
Oui, en effet. Le mariage, c'est bien.
Mais ce qu'il faut pour être heureux, et sains, c'est ça.
Bon, regardez.
Ça, c'est vous.
Des bisous, d'autres choses...
et vous faites un bébé.
Le bébé vient se nicher ici.
Vous vous tenez chaud.
Et après, on a ça.
Un baldaquin ?
Votre maison. C'est quoi ?
Un foyer ? Une famille ? Non.
C'est la matière brute. Gens, murs, meubles.
La base. C'est pas un foyer.
Ni une famille. Le liant, c'est ça.
Trop fort.
C'est l'amour.
Je le savais.
C'est votre amour, le voilà.
Patience, attention, dépassement de soi.
Vous êtes inimaginablement bons.
Mais il faut utiliser le tout. C'est pas de la maçonnerie,
avec un peu de ciment entre les briques.
Il en faut des tonnes.
Chaque brique, une demi-tonne de ciment.
Du sirop, non ?
Ciment, sirop, c'est pareil : c'est la colle.
Tout le bien qui est en vous.
L'amour.
La sagesse, la générosité, le don de soi.
La patience !
La patience quand,
à 3 h, tout le monde s'éveille,
parce qu'Abraham, malade, a raté les WC,
et a gerbé sur Katya.
La patience quand, en un clin d'œil,
il est 5 h 30 et il faut se relever.
Et tu vas être crevé la journée, la semaine, toute ta vie.
Et tu dis : où est passée la Grèce ?
Où sont parties les baignades à poil en Grèce ?
Il faut être prêt à faire une famille,
avec ce que tu as.
Il faut être meilleurs que vous ne l'auriez jamais cru.
J'ai jamais fait ça.
Danse-Karaoké ?
Montréal : capitale mondiale de ces trucs-là.
Y'aura pas de... Enfin, c'est que des mecs ?
Pas qu'ils soient désagréables.
Il y aura des filles. Juré.
Je l'espère. Non, il y en aura.
- Où est Verona ? - Aux toilettes, je crois.
- Et Munch ? - J'en sais foutre rien.
Elle a fait encore une fausse couche.
Quand ?
Jeudi.
Jeudi, là ?
C'est la 5e fois.
Elle aime tous ces gamins comme si...
c'était son sang.
On a peut-être été égoïstes.
Les gens comme nous, ça attend la trentaine.
Et on s'étonne que les enfants ne viennent pas si facilement.
Et chaque jour, t'as...
un million d'adolescentes enceintes sans l'avoir voulu.
C'est horrible, d'être si impuissant.
On voit ces créatures grandir,
et ensuite...
elles s'effacent.
Et tu sais pas si tu dois leur donner un nom,
les enterrer...
Excuse-moi.
Être furax, t'as le droit.
Ou pire.
Bien sûr que je viens. T'es mon frère, enfin !
Cet après-midi.
On part dès qu'elle se réveille.
Arrête avec ça.
C'est toujours toi qui paies.
Je paie. J'ai les moyens.
Attends, elle est réveillée.
- Quoi ? - C'est mon frère.
Je la mets au courant.
Helena l'a quitté.
On va à Miami.
Qu'est-il arrivé ?
Que vois-je ?
Quelque chose de... bleu !
Tu n'as rien vu venir ? Elle était normale ?
Oui, tout à fait.
Combien de fois j'ai consulté mes messages ?
C'est un tic. Dix fois de l'heure.
Toutes les lignes renvoient au portable.
Le plus étrange :
d'un côté, je suis en colère, à ne plus vouloir entendre son nom.
Mais si elle revenait s'excuser demain,
je serais si soulagé, putain...
Annabelle a l'air en forme.
Oui, c'est encore plus bizarre.
- T'as dit quoi ? - Voyage d'affaires.
J'ai fait l'erreur de dire "5 jours".
Je pensais compter large. Le temps de me retourner.
5 jours passent, elle réclame sa mère.
Je réponds que son Papy est mort.
- T'as dit que Papa était mort ? - Non, le père de Helena.
Écoute.
Il faut que tu m'aides. Si elle est partie pour de bon,
je dois avoir un discours.
C'est mal de dire que sa mère a été tuée ?
Ce serait traumatisant.
Mais c'est une conclusion.
"Où est ma couronne ?
"Je ne la trouve nulle part.
"Sacrebleu, j'ai encore gobé une mouche".
Et le crabe répondit :
"Tu ne retrouveras jamais ta couronne, crapaud.
"Car je l'ai cachée sous l'océan".
Et ils luttèrent.
"Je t'attrape la langue !"
- Et ils se réconcilièrent. - "T'es mon meilleur ami".
"Je t'aime toujours".
"Pardonne-moi. J'adore tes yeux".
"C'est rien".
"Merci beaucoup".
"N'oubliez pas le pourboire".
Dis bonne nuit à Burp et Verona.
Bonne nuit, poussin.
Tu peux rester un peu ?
D'accord. Je reste avec toi.
- Tu as vu ? - C'est quoi ?
Elle est trop mignonne.
Prise lundi. Nous, il fallait attendre des semaines.
C'est quoi, sur sa lèvre ?
Du jus de carotte.
Enfin voilà.
J'ai raté la tache quand elle est partie à l'école.
Je ne vais jamais voir ces choses-là.
Les mamans voient le jus de carotte sur la bouche.
Elles repèrent le vêtement mal choisi.
Elles font du shopping, domptent les cheveux fous...
D'un revers de main, Helena a changé une fille normale...
intégrée et tout,
en une introvertie plus que probable.
Qui s'habille mal.
Une gamine qui contemple avec regret...
les filles en chaussures neuves et sac assorti.
Ce n'est que du jus de carotte.
C'est pas du whisky, ou de la colle.
Ce n'est que le début.
Je vais...
me consacrer à lui reconstruire une vie normale.
Mais cette petite fille...
sera toujours la fille qui n'a pas de maman.
Si j'appelle tard, c'est que c'est important.
Je le pense.
Ton nom ? Je le connais déjà.
Écoute voir.
Tu me caches quelque chose, je crois ?
Merde !
- Tu fais quoi ? - J'appelle tous ses contacts.
Son ancienne boîte, ses amis.
À minuit ?
Oui. L'élément de surprise.
Tu peux arrêter ?
Faut être qui, pour quitter sa fille ?
Je ne sais pas. Quelqu'un de pas très solide. Arrête.
Et le pire :
on n'y peut rien.
Elle est partie, cette famille est irréparable.
C'est tout.
- Si l'un de nous déjantait pareil ? - Non.
C'est réparable, et tu le sais.
Ça va aller.
Regarde-moi.
Mais vraiment,
s'il arrive quelque chose, et l'un de nous débloque ?
Je passe un chantier, un truc tombe,
je perds mon lobe frontal, mon caractère change,
je deviens un mauvais père.
Alors quoi ?
Fais attention près d'un chantier.
Et Munch ?
Elle fera attention aussi.
Non, vraiment.
Tu la regardes, tu veux lui donner tout ce qu'elle veut, non ?
C'est si injuste qu'elle...
C'est vrai.
C'est injuste qu'elle ne puisse pas faire d'enfant.
Et que de mauvais parents soient parents quand même.
Que de bons parents meurent quand leurs filles sont en fac. Et alors ?
Désolé.
Tout ce qu'on peut faire, c'est bien traiter ce bébé.
Le reste, on maîtrise peu.
Tu veux m'épouser ? Au moins ?
Jamais.
Je ne te quitterai jamais.
Je te le promets.
Je sais.
Tu ne m'épouseras jamais.
Tu ne veux pas te marier sans tes parents. Je comprends.
Tu promets de ne jamais me quitter ?
Tu promets de ne jamais quitter notre bébé ?
Je promets.
Oui.
Tu promets...
de ne plus évoquer ta capacité à trouver,
ou pas, mon vagin, après mon accouchement ?
Oui.
Tu promets de me laisser rabioter...
Tailler...
Tailler, à mes moments perdus...
et transmettre à notre fille le folklore du Mississippi ?
Oui.
Tu promets...
de ne jamais t'intéresser aux hippocampes ?
Oui.
Bien.
Tu promets...
de laisser notre fille être grosse, ou maigre...
ou comme elle veut ? Qu'elle soit heureuse quoi qu'il arrive,
car l'obsession du poids, c'est trop cliché pour elle ?
Oui, je promets.
Tu promets que quand elle parlera,
tu l'écouteras ?
Tu l'écouteras vraiment,
surtout quand elle aura peur ?
Que ses combats seront les tiens ?
Oui.
Tu promets, si je meurs d'une façon honteuse ou banale,
que tu diras à notre fille...
que son père a été tué par des soldats russes,
dans un corps-à-corps haletant,
en luttant pour sauver la vie...
de 850 orphelins tchétchènes ?
Des orphelins tchétchènes. Oui.
On avait un oranger aussi.
Qui ça ?
Quand j'étais petite.
Mon père en était tout fier.
Il l'avait planté au printemps, et il y allait tous les matins.
Voir si des oranges avaient poussé. Mais non.
L'arbre était malade, ou le terreau n'allait pas.
Un matin,
Maman nous a réveillées tôt, Grace et moi, genre 5 h.
Elle nous a amenées à l'arbre avec deux cabas...
remplis d'oranges.
Et d'ananas,
de raisin, de melons, curieusement.
On a suspendu les fruits à l'arbre,
avec de l'adhésif et de la ficelle.
C'était réussi.
On a couru se cacher dans le camion, le temps que Papa sorte.
Il a dit quoi ?
Il est resté scotché une bonne minute.
À le regarder.
Au début, il a pu y croire.
Comme si l'arbre avait fructifié dans la nuit.
Ensuite, il a dû voir les ananas,
il s'est mis à rire, plus fort qu'on ne l'avait jamais entendu.
Grace et moi sommes sorties du camion en gloussant.
Et ma mère...
Et après ça,
de temps à autre, on accrochait un fruit.
Généralement en plastique.
Des poires,
des fraises, des bananes.
Tu commences à reconnaître ?
Je crois.
J'en ai envie.
Mais j'ai envie que ce soit nouveau aussi.
Pour nous.
Qu'on ait l'impression de l'avoir découvert.
Ça se comprend ?
Tu es prête ?
Je le suis.
Toi ?
Je suis prêt.
J'avais oublié comme c'était beau.
Cet endroit...
est parfait pour nous.
Tu crois pas ?
Je l'espère.
Putain, comme je l'espère.
Sous-titres de Joël Savdié